অনুবাদে: হাসান শুভ সহযোগিতায়: আমার বৌ https://www.facebook.com/BlackSpiderHS71
পিতার নামে, পুত্রের নামে, এবং পবিত্র আত্মার নামে। আমেন।
আমেন
হান্না
না
ইশ্বর তোকে আদেশ দিচ্ছে
শত্রুর সমস্ত শয়তানী ক্ষমতা,
আর নরকের সব কুপ্রভাব নিয়ে,
হান্না গ্রেসের শরীর ছেড়ে চলে যা শয়তান।
থামো!
হান্না, আমি জানি তুমি এখানে আছো।
তোমাকে লড়াই করতে হবে, বেবি।
লড়াই করো, হান্না।
লড়াই করো। লড়াই করো, হান্না।
তোমাকে লড়াই করতেই হবে।
বেবি, এটা আমি।
- বাবা। - বাবা এসেছে, বেবি।
- বাবা - সোনামনি।
বাবা
তোমাকে লড়াই করতে হবে।
পিতার নামে, পুত্রের নামে,
পবিত্র আত্মার নামে।
হান্না, থামো!
না
তোর বেশ্যা মেয়েটা আমার।
সে চিরতরে আমার।
আমাকে ক্ষমা করো।
মেগ। হেই, আমি লিসা। এইমাত্র আমার ড. লেউইসের সাথে কথা হয়েছে।
তুমি গেলে ভালো হয়, তাই মনে হয় তুমি
বিকেলে আসতে পারো। ঠিক আছে, বিদায়।
হেই।
তোমাকে বিচলিত দেখাচ্ছে। তুমি কি ঠিক আছো?
চাকরির সাক্ষাৎকার। বিচলিত দেখানোই স্বাভাবিক।
ঠিক আছে। ছাড়ো, চলো কফি খাওয়া যাক।
এটা ভালোই হবে।
সকালে আমাদের শিফট শেষ হওয়ার পর মিটিংয়ে যাবো
আর আমি ৪র্থ তলায় থাকবো, তাই যদি কোনো দরকার হয়...
বুঝেছো?
এর জন্যে ধন্যবাদ।
এখনই আমাকে ধন্যবাদ দিওনা। তোমার ড. লেউইসের সাথে দেখা করতে হবে।
এই কাজটা সবার জন্য না।
শুধু গত ছয় মাসেই আমরা প্রবেশদ্বারের জন্য তিনজন...
রাত্রিকালীন অ্যাসিস্ট্যান্ট নিয়োগ দিয়েছি।
ওই সময়ের জন্যে?
না, কারণ এটা একটা প্রশংসাহীন, সঙ্গীহীন পদ।
গন্ধ। তুমি কখনোই এই গন্ধে অভ্যস্ত হতে পারবেনা।
আমি একজন পুলিশ ছিলাম। এই গন্ধের সাথে আমি সম্পূর্ণ অভ্যস্ত।
কিছু সমস্যার কথা লিসা বলেছিল।
হুম। কিছু সমস্যা ছিলো। কিন্তু আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।
সে আমাকে নিশ্চিত করেছে যে তুমি কাজটা সামলাতে পারবে।
তুমি কি মনে করো তুমি সামলাতে পারবে?
আমি এটা সামলাতে পারবো।
নিচে যাচ্ছে।
থাকতে থাকতে তুমিও সব জানতে পারবে।
লোকজন ভয়ে শিউরে ওঠে।
তাদের কল্পনাশক্তি খুবই হিংস্র,
তাদের শোনা শব্দগুলো রাতের বেলা প্রকট হয়ে ওঠে।
আমি না।
আমি বিশ্বাস করি যখন তোমার মরার হবে, তুমি মরবে।
কাহিনী শেষ।
ভালো।
মর্গে পৌঁছেছে।
এই কার্ডটি ব্যবহার না করে তুমি
রাতের বেলা যেতে বা আসতে পারবেনা।
যদি তুমি এটা হারিয়ে ফেলো, তাহলে হাসপাতালের নিরাপত্তা ব্যবস্থার মাধ্যমে তোমাকে ভেতরে ঢুকতে হবে।
এতে তারা খুব একটা খুশি হবেনা।
বেশিরভাগ লাইটেরই সেন্সর আছে।
বাকীগুলো সুইচের মাধ্যমে জ্বালাতে হবে।
অনেক নথিপত্র আছে যেগুলো
একটা সিস্টেমের মধ্যে আনতে হবে।
ডাটা এন্ট্রিতে আশা করি আপত্তি নেই।
না, মোটেই না।
পুরুষদের রুম ওদিকে, মহিলাদের রুম এদিকে,
এবং বামদিকে নিচে
মৃতদেহ পোড়ানোর চুল্লি।
প্রবেশদ্বার।
এই প্রবেশদ্বারটা শুধুমাত্র লাশ নামানোর জন্য।
কোনো ওঠা-নামা নেই তো, কোনো প্রবেশও নেই।
এবং কর্তব্যরত অবস্থায় এই জায়গা ছেড়ে তুমি কোথাও যাবেনা।
এর ব্যতিক্রম যেনো না হয়।
মর্গে পৌঁছেছে
প্রবেশদ্বার থেকে মৃতদেহ নিয়ে তুমি,
রিসিভিং রুমে রাখবে, যেটা ওখানে।
ছবি তোলা হয়েছে।
প্রথমে পুরো শরীরের ছবি তুলবে এবং তারপর খুব কাছ থেকে
আলাদা আলাদা আঘাতের ছবি তুলবে।
- ছবি তোলা হয়েছে। - ঠিক আছে, তুমি চেষ্টা করো।
মৃতদেহ শক্ত হয়ে গেলে আঙুলের ছাপ নেয়া কঠিন হয়ে যায়।
এখন, যদি তুমি আঙুলের গিটে চেপে ধরো
তাহলে আঙুল প্রসারিত হবে, আর তখন এটাকে সামলানো সহজ হবে।
খুব আস্তে ঠেলে দাও।
স্ক্যান করা হচ্ছে।
এই জিনিসটা ছাপগুলো অপরাধের মূল কেন্দ্রে পাঠায়।
সবুজ মানে তারা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। লাল মানে প্রস্তুত না।
আচ্ছা।
সবুজ...
সবুজ মানে যাবে।
- ধন্যবাদ, মো। - তোমাকেও, ডাক্তার।
শিফট আগামীকাল রাত এগারোটায় শুরু হয়ে,
চলবে সকাল ৭টা পর্যন্ত।
- এতে কোনো সমস্যা আছে? - একদমই না।
সুযোগ দেয়ার জন্যে ধন্যবাদ।
কথা দিচ্ছি আপনি হতাশ হবেন না।
আমাদের টীমে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
তোমাকে কি আই. ডি দেখাতে হবে?
আপনি এখানে কাজ করেন?
মর্গে। আমি মেগান।
তাহলে লাগবেনা।
হেই, আমি ডেভ।
- মেগান। - পরিচিত হয়ে ভাল্লাগলো।
এবং কবরস্হানের শিফটে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
মর্গ
প্রবেশদ্বার।
প্রবেশদ্বারে পৌঁছেছে।
কে তুমি? ল্যারি কোথায়?
আমি জানিনা কে ল্যারি, কিন্তু আমি মেগান।
মর্গ।
পেটের দায়ে খুব ভালো একটা চাকরি নিয়েছো।
ব্যক্তিগত ভাবে...
তোমরা মানুষকে যেভাবে ভাবো আমি সেভাবে ভাবিনা।
মৃতদেহই আমার পছন্দ।
ছবি তোলা হয়েছে।
স্ক্যান করা হচ্ছে।
সবুজ মানে যাও।
হেই।
- খুবই বাজে ছিলো, ডেভ। - দুঃখিত।
মজার ছিলো না।
আমি ভয় দেখাতে চাইনি।
সত্যি বলছি আমি শুধু তোমাকে দেখতে এসেছি।
ধুর। নিজেকে গাধা মনে হচ্ছে। ক্ষমা করে দেবে?
আমি আর এমন করবো না।
আসলেই মজার ছিলো না।
হেই
- কেনো তুমি আমাকে গুলি করোনি? - মেগান, কিছু করো।
আমি জানিনা কিভাবে গুলি চালাতে হয়।
আরো অনেক কিছুই, আমার মনে হয়।
কিন্তু যা ঘটেছিল তা নিয়ে আমি এখনও দুঃস্বপ্ন দেখি।
হাত ওপরে তোলো!
আমি শুধু...
দাঁড়িয়ে ছিলাম...
কিছু না করে।
আমি বরফের মতো হয়ে যাই এবং নড়া-চড়া করতে পারিনি।
অফিসার বিপদে। অফিসার বিপদে।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।
মাঝে মাঝে আমি এটা অনেক বেশি করে চাই।
মদ আর ঔষধ, আমি ওগুলো অনেক বেশি করে চাই।
শেয়ার করার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ মেগান।
হেই।
বাদ বাকি জিনিস গুলো আমার দরকার।
আমার শিফট মাত্রই শেষ হলো, কিন্তু এটা যদি তোমার ঘুমের সময় হয়ে থাকে...
না। না, ভেতরে এসো।
এখনো ঘুমের জামা পড়ে থাকার কারণ...?
ওহ, আমি...
গতরাতে আমি আমার নতুন কাজ শুরু করেছি। কাজটা রাতের।
দারুণ।
কি করছো?
মর্গের রাত্রিকালীন প্রবেশদ্বারের অ্যাসিস্ট্যান্ট।
এটা যেমন শুনাচ্ছে তার চেয়ে ভালো।
হুম, আমি নিজের ইচ্ছেতেই রাতের কাজটা বেছে নিয়েছি।
তুমি কি মনে করো এটা খুবই ভালো একটা পরিকল্পনা...
এই অবস্থায় এতোটা সময় একা থাকা?
আমি চাই..
এটা আমাকে রাতে বাইরের সেই কাজগুলো থেকে বিরত রাখবে
যার জন্যে সকালে আমার অনুশোচনা হতো।
এতে লিসার কাজ হয়েছে আর সে মনে করে
এতে আমারও কাজ হতে পারে।
- "লিসা"? - আমার এএ স্পন্সর।
হাসপাতালের নার্স।
সে বলেছে, রাতের শিফটে কাজ করে...
সে সমস্যা থেকে মুক্তি পেয়েছে।
তাই, যখনই মর্গে নতুন কাউকে নেয়ার চিন্তা করা হলো সে আমার কথা ভাবলো।
হ্যাঁ, কিন্তু দীর্ঘ সময় একা থাকাটা কারো জন্যে ভালো হতে পারেনা।
আমাকে ছেড়ে যাওয়া মানুষটা এ কথা বলছে।
তুমি আমার জন্য অন্য কোনো উপায় রাখোনি।
এটা সত্যি না, এন্ড্রু। তুমি জানো এটা সত্যি না।
সত্যি নিয়ে এতো মাথাব্যথা কখন থেকে তোমার?
আমার আসা উচিত হয়নি...
আমার যাওয়া উচিত।
প্রবেশদ্বার।
প্রবেশদ্বারে পৌঁছেছে।
আমি আমার চাবি নিতে ভুলে গেছি। দরজাটা খুলতে পারবে?
আপনি এখানে কাজ করেন না।
হ্যাঁ, আমি করি। আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও।
- স্যার, দরজা থেকে সরে যান। - না। না। না।
- স্যার। - ভেতরে ঢুকতে দাও!
আমি সিকিউরিটিকে ডাকছি। দরজা থেকে সরে যান।
- মর্গ। - আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও!
ভেতরে ঢুকতে দাও!
সিকিউরিটি।
হেই, প্রবেশদ্বারে আমি একজন অপরিচিত লোককে দেখেছি।
সতর্ক থাকার জন্য ধন্যবাদ। এমন অনেককেই দেখা যায়।
আচ্ছা।
প্রবেশদ্বারে পৌঁছেছে।
- লাশ নামাবে? - হেই, হ্যাঁ।
ওহ। তুমি এখানে নতুন।
- মেগান। - র‌্যান্ডি।
একটু সাহায্য করতে পারবে? আজ রাতে আমি একদমই একা।
দুঃখিত। আমি এই জায়গা ছেড়ে বের হতে পারবো না।
হুম। নিয়মে অটল।
কিন্তু আমি এখন তোমাকে বলছি,
যদি তুমি আমাকে এই জিনিসটা ভেতরে নিতে সাহায্য না করো,
এটা পঁচতে শুরু করবে।
পটকা মাছের মতো ফেটে উরে যাবে।
আর তারপর আমরা দুজনেই চাকরি হারাবো।
যদি না...
- কি ভাবছো তুমি? - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- সত্যি? - হ্যা।
তুমি খুবই ভালো। আমার সহকর্মী অসুস্থ। গলা ভেঙেছে।
এটা এক নম্বরের বাজে কথা কারণ ...
- তুমি কি ঐদিকটা ধরবে? - হ্যা।
সে তার প্রাক্তন সাইকো গার্লফ্রেন্ডের কথা লুকিয়েছে।
মনে হয়, তার কিছু নতুন বন্ধু প্রয়োজন।
হুম, আমার মনে হয় পরবর্তীতে
সে আরো ভালো একজন সাইকো গার্লফ্রেন্ড বেছে নিলে ভালো করবে।
তো আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
কারণ আগে যেই লোকটা কাজ করতো
সে কখনোই এটা করতো না।
সে ছিলো একটা কাঁটা। নিশ্বাসে দুর্গন্ধ।
- তুমি কখন থেকে এখানে আছো? - মাত্রই শুরু করলাম।
মর্গে পৌঁছেছে।
- কি ঘটেছিল? - ওহ, হ্যা, এটা খুবই খারাপ ছিলো।
পুলিশ তাকে একটি গলিতে পেয়েছে। এক, দুই, তিন।
হ্যা।
লোকটা তখনও তাকে টুকরো করছিল।
সে পালিয়ে যায়। তারা এখনও তাকে খুঁজে পায়নি।
- তারা কি বের করতে পেরেছে যে লোকটা কে? - কোনো সূত্রই নেই।
"হান্না গ্রেস।"
হুম, তার আইডি এটাই বলছে।
তোমাকে বলেছিলাম খুবই খারাপ অবস্থা।
এটা কোনো বিকৃতমস্তিষ্কেরও কাজ না। মাথা নষ্টের বিষয় হলো
তারা তার শরীরের পাশে ক্লোরোফর্ম পেয়েছে।
কতটা মানসিক ভারসাম্যহীন হলে একটা মেয়েকে ড্রাগ দিয়ে তার মাথা চূর্ণবিচূর্ণ করে,
আর তারপর সে মারা যাওয়ার পর তার শরীর পুড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে?
আমি তোমাকে বলবো এটা কে।
কেউ কোনো তথ্য দিতে চাইছে।
হতে পারে লোকটা তার দালাল।
হতে পারে একজন ড্রাগ ডিলার।
এটা সেক্স বিষয়কও হতে পারে।
ধন্যবাদ, র‌্যান্ডি। এখন আমি সামলাতে পারবো।
হুম, বুঝতে পেরেছো।
ঠিক আছে।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, মেগান।
হুম।
প্রবেশদ্বার।
সবকিছুই সহজ হয়ে যাবে। কথা দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
এটা কাজেরই অংশ।
ত্রুটি। ছবি তুলতে অক্ষম।
ত্রুটি।
ছবি তুলতে অক্ষম।
ওহ!
ঠিক আছে।
কি?
ত্রুটি। ছবি তুলতে অক্ষম।
ওহ
ঠিক আছে।
"ব্যবহারকারীর নাম"
মেগান রীড।
"পাসওয়ার্ড"
বিদায়, মেগান।
অ্যান্ড্রু কুর্টজ।
"পাসওয়ার্ড"
মেগান।
০৮১৬২০১৪
বাদামী।
সর এখান থেকে।
তুমি অন্যমনস্ক হয়ে যাচ্ছো।
অপ্রত্যাশিত গরম।
ডেভ?
ডেভ, তুমি কথা দিয়েছিলে।
ডেভ!
ওহ, ইশ্বর।
যদি তুমি চিৎকার করো, তাহলে আমি তোমার গলা কেটে ফেলবো।
বুঝতে পেরেছো?
হ্যা।
বুঝতে পেরেছো?
- ধরো। - সিকিউরিটি।
এখানে কেউ আছে। এখনই পুলিশে ফোন করো।
কি?
"যারা আমাদের চারপাশে ঘুরে তাদের আমরা ক্ষমা করে দেবো
এবং কোনো ধরনের প্রলোভনে নিজেদেরকে পরিচালিত করবোনা
কিন্তু শয়তানের হাত থেকে আমাদের উদ্ধার করো।"
থামুন। মৃতদেহটাকে নিচে নামিয়ে রাখুন।
আমি ইতোমধ্যেই সিকিউরিটিকে জানিয়েছি। আপনার আর পালাবার পথ নেই।
- এখন, শান্ত হয়ে দাঁড়ান। - তুমি বুঝতে পারছো না।
মেগান!
মেগান।!
মেগান!
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
প্লিজ, আমার কথাটা শোনো!
- তোমাকে তার শরীরটা ধ্বংস করতে হবে। - তাকে তোলো!
- আপনি আমাদের সাথে আসছেন। - প্লিজ, আমার কথাটা শোনো।
- শোনো। শোনো। - তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে তার শরীরটা ধ্বংস করতে হবে। তোমাকে তার শরীরটা ধ্বংস করতে হবে।
তুমি জানোনা তুমি কি করেছো!
তুমি জানোনা তুমি... সে মৃত না!
চুপ করুন।
হ্যালো?
মেগান, এন্ড্রু বলছি। আমি মাত্রই শুনলাম
যা যা ঘটেছে। তুমি ঠিক আছো?
হুম, আমি ঠিক আছি, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
হেই, দরজাটা খুলতে পারবে?
- হেই। - তুমি ঠিক আছো?
- লোকটা তোমাকে আঘাত করেছে? - না। না, ঠিক তা না।
- আমি ভালো আছি। - তুমি কি একটা রাত বাদ দিতে চাও?
তোমার শিফটটা সামলানোর জন্য আমি কাউকে দেখতে পারি।
আমি ঠিক আছি। সত্যি, লিসা, আমি ভালো আছি।
কেউ তোমাকে জোর করবেনা
যদি তুমি যেতে চাও।
আমি জানি। কিন্তু আমি থাকতে চাই। ঠিক আছে?
আমি পারবো। আমি এটা করতে চাই।
- কিন্তু তোমার প্রয়োজন নেই। - লিসা।
আমার এটা করা প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
কি ব্যাপার?
আমি জানি এটা পাগলের মতো শোনাবে, কিন্তু ...
আমি একটা মৃতদেহের নিঃশ্বাসের শব্দ শুনেছি।
- নিঃশ্বাস? - হুম।
ঠিক যেনো...
বাতাস বের করে দেয়ার মতো।
মৃতদেহ যখন নাড়াচাড়া করা হয় তখন মাঝে মধ্যে তাদের ভেতর থেকে বাতাস বের হয়।
ড. লেউইস তোমাকে বলেনি?
তার আত্মরক্ষার জন্যে, সে.....
সম্ভবত ভেবেছিল আমি যথেষ্ট যোগ্য
এটা জানতে যে মৃতদেহ শ্বাস নিতে পারেনা।
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
ক্যাফেটেরিয়া থেকে আমরা কিছু খেতে পারি।
- অবশ্যই। - ঠিক আছে, চলো।
আজ রাতে যখন ঐ লোকটা আমাকে আক্রমণ করলো...
আমার প্রথম উদ্দেশ্য ছিলো পালিয়ে না যাওয়া।
আমি নিজেকে বাঁচানোর জন্য,
তাকে থামাতে চেয়েছিলাম।
আমি বরফ হয়ে যাইনি।
আমি কেন কিছু করতে পারলাম না
যখন আমার সহকর্মীর সামনে বন্দুক তাক করা ছিলো?
আর তাহলে ওসবের কিছুই ঘটতো না।
দেখ, ধাপে ধাপে এগুতে হয়।
চাকরিটা তোমার পরের ধাপ।
- হেই। - হেই।
ওপরের তলায় একজন পুলিশ এসেছে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
তুমি চাইলে আমি এদিকটা সামলাতে পারি।
হুম। হুম, ঠিক আছে।
- তোমার হাতের কি অবস্থা? - ওহ, একদম নতুনের মতো।
তুমি কি ফ্রাই খাবে?
আমমমম...
- অবশ্যই। ধন্যবাদ। - এখানে। দেখা হবে।
তোমার এখানে আসার প্রয়োজন ছিলোনা। তারা ইতোমধ্যেই আমার বিবৃতি নিয়েছে।
হুম, আমি জানি। আমি এই এলাকাতেই ছিলাম।
তুমি ঠিক আছো? সে তোমাকে আঘাত করেনি?
শুধুমাত্র আমার আত্ম-মর্যাদায়। তুমি এখনো তার আইডি করোনি?
না, সে কথা বলছেনা।
স্টেশনে নেয়ার পর আমরা আরো কিছু জানতে পারবো।
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।
তুমি কি সারা রাত এখানেই থাকছো?
পরিকল্পনা তো এমনই।
আমি জানি, যখন তুমি চাপে থাকো তখন তোমার কি অবস্থা হয়।
ঠিক আছে, এখানে আসায় তোমার প্রশংসা করছি,
কিন্তু আমি সব সামলে নিয়েছি।
ঠিক আছে?
আর কিছু বলার আছে?
আমি জানি এটা সঠিক সময় না...
কিন্তু যখন আমি আমার জিনিসগুলো নিচ্ছিলাম, কিছু একটা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
এক বোতল জেনেক্স। (জেনেক্স হচ্ছে এলপ্রাজোলাম, মানসিক ভারসাম্যহীনতার ঔষধ)
আর তুমি মনে করছো যে আমি ...
কি, তোমার কাছ থেকে সেটা চুরি করেছি?
করেছো?
প্রশ্নটা যুক্তিযুক্ত।
ঔষধ প্রয়োগের ক্ষেত্রে তোমার নিজের ওপর
কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
তুমি এক বোতল ঔষধ ভুল জায়গায় রেখে এমনটা ভেবে নিচ্ছো।
এতোটা আত্মরক্ষামূলক হচ্ছো কেনো তুমি?
আমি আত্মরক্ষা করছি না। আমি বিরক্ত হচ্ছি।
তুমি জানো, মনে হচ্ছে যেন তুমি একেবারেই অক্ষম
আমায় সন্দেহের বাইরে রাখতে।
যদি তোমার কখনো কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আমাকে শুধু একটা ফোন করবে। ঠিক আছে?
আসলে, তুমি আমাকে একটা বিষয়ে সাহায্য করতে পারো।
আমি এখনই আসবো।
হেই।
- কি অবস্থা? - আমি ভালো। তুমি কেমন আছো?
যদি কোনো সমস্যা না থাকে আমি আর কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।
হুম, কোনো সমস্যা নেই। সময় নাও।
বেস লোড করা হয়েছে, তিন পর্যন্ত গোনা হবে।
খুব বেশি চাপ নেয়া যাবে না।
সবাই পিচে এসে গেছে। টানটান উত্তেজনা।
গ্র্যান্ড স্ল্যাম!
স্টেশনে গিয়ে তুমি আমার জন্য এটা চালিয়ে দেখতে পারবে?
তার হাতের ছাপগুলো চালিয়ে দেখার আগেই স্ক্যানারটা ভেঙে গেছে।
- তার মানে? - হান্না গ্রেস।
তোমার কাছে ইতোমধ্যে তার আইডি আছে।
আমার মনে হয় আইডি-টা ভুয়া।
তার সাথে তার লাইসেন্সে থাকা ছবি ম্যাচ করেনি।
তার চোখের রঙ, এটা অন্যরকম।
- কি? - একসময় পুলিশ ছিলে...
আমাকে শুধু ছাপগুলো এনে দাও, ঠিক আছে?
পেয়ে যাবে।
ডেভ?
আরো সিরিয়াস হতে বলেছিলাম।
ডেভ?
হ্যালো?
এটা কি তুমি, ডেভ?
তুমি কি নিশ্চিত তুমি আমাকে সঠিক ছাপ দিয়েছো?
- নিশ্চিত। - ফলাফল অস্বাভাবিক।
তুমি কেনো এটা বললে?
কারণ ছাপ অনুযায়ী,
হান্না গ্রেস তিন মাস আগে মারা গিয়েছে।
এটা অবশ্যই সিস্টেম এর ত্রুটি।
এটাই প্রথমবার না।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
মেগান।
হুম, ধন্যবাদ।
দাড়াও, কি?
হেই, ডেভ, কোন চুলোয় গেছো তুমি?
সবকিছু ঠিক আছে?
- নিচতলার সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো... - হ্যা?
আমি কি মর্গের ফুটেজগুলো দেখতে পারি?
আমি কাউকে না রেখে ডেস্ক ছেড়ে যেতে পারবোনা, কিন্তু...
তুমি এগুলো নিতে পারো।
ধন্যবাদ।
ওহ ইশ্বর।
মেগান নিশ্বাস নাও।
ল্যাব টেকনিশিয়ান হার্নান্দেজ এর সাথে যোগাযোগ করতে ডায়াল করুন ১-৬-৬-৭
হেই, আমি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
হ্যা। মাফ করবেন।
আমার মনে হয় আমি বাথরুমে কাউকে দেখেছি।
যখন আমি সিকিউরিটি ফুটেজ চেক করতে গিয়েছিলাম,
আমি শপথ করে বলতে পারি যে এটা সে ছিলো।
মেগ, সে মানে কে? কার সম্পর্কে বলছো তুমি?
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এই যে।
কি ওটা?
আমি জানি না।
একটা ছায়ার মতো দেখতে।
এটা কোনো ছায়া না।
দেখো, যখন লোকটা ভেতরে এসেছিল...
সে যেই মেয়েটাকে হত্যা করেছিল তার সম্পর্কে কথা বলছিলো...
হান্না গ্রেস, সে আসলে মৃত ছিলোনা।
আমি তার খোঁজ করেছিলাম।
তিন মাস আগে এক্সোরসিজম চলাকালীন সে মারা যায়। (এক্সোরসিজম- মন্ত্রবলে ভুত তাড়ানো)
তুমি জানো আমি এসবের কিছুই বিশ্বাস করি না, কিন্তু...
...আমার মনে হয় এটা কোনো ছায়া নয়।
এটা কি?
লিসা, আমি একটাও খাইনি।
- তুমি আমাকে মিথ্যে বলছো? - না, ঠিক আছে?
এক্ষেত্রে তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
শপথ করে বলছি, আমি একটাও নেইনি।
আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু নেইনি।
শুধুমাত্র সান্ত্বনার জন্য আমি ওগুলো ব্যাগে রাখতাম। শপথ করে বলছি।
মেগ, তোমার কি...?
তোমার কি মনে পড়ে যখন আমরা মিটিং এ ছিলাম
তারা মনস্তাত্ত্বিক পদ্ধতি নিয়ে কথা বলছিলো?
হুম।
একটা আসক্ত মস্তিষ্ক
মানসিক চাপের সাথে মানিয়ে নেয়ার নতুন নতুন পদ্ধতি খোঁজার চেষ্টা করে।
তোমার সাথে আজ যা যা ঘটেছে,
তার একমাত্র কারণ মানসিক চাপ,
তোমার মস্তিষ্ক এটার সাথে মানিয়ে নিতে মরিয়া।
এবং এটি যেকোনো কিছু করতে পারে
তোমাকে এটা আবারও ব্যবহার করতে রাজি করানোর জন্য।
আমার মস্তিষ্ক সিকিউরিটি ফুটেজের ভেতর কোনো মৃতদেহ রেখে দেয়নি।
আমি জানিনা এই জিনিসটা আসলে কি
কিন্তু আমি যেটা জানি তা হলো
তুমি কিছু অবিশ্বাস্য যুক্তি দাঁড় করাতে চাইছো।
এবং এখনই তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে।
তো এমন কিছু দেখো না যেগুলো আসলে নেই।
- নাও। - না।
- এটা নাও। - না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
ঠিক আছে।
ডেভ?
তুমি ঠিক আছো তো?
ডেভ?
প্রবেশদ্বার।
আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
- তুমি কি আবারো আমাকে সাহায্য করতে পারবে? - দুঃখিত। আমি সাহায্য করতে পারবোনা।
- শেষবারের পর আর না। - কি? কেনো? কি হয়েছে?
তোমাকে বললে বিশ্বাস করবেনা।
ঠিক আছে। বলে দেখো।
এটা অবশ্যই দীর্ঘ একটা রাত ...
আমার কিছু একটা অস্বাভাবিক ঠেকছিল।
তার তলপেটের পাশে...
অনেক বড় একটা জখম ছিলো
যখন তুমি তাকে রেখে গিয়েছিলে। ঠিক?
হুম, এটা যে ছিলো তা আমি শপথ করে বলতে পারি।
তাহলে এখন এটা কোথায়?
আর তার হাতও তো ভাঙা ছিলো, ঠিক?
হুম। তাকে আনার পর তোলো ছবিগুলো তুমি চেক করেছিলে?
ক্যামেরা ভেঙে গিয়েছিল আর যখন তার আঙুলের ছাপ স্ক্যান করতে গেলাম,
তখন স্ক্যানারটাও ধ্বংস হয়ে গেলো।
এটা অস্বাভাবিক।
তাই আমি আমার একজন বন্ধুকে বলেছিলাম
তার আঙুলের ছাপগুলো পুলিশ স্টেশনে চালিয়ে দেখার জন্য।
এবং?
হান্না গ্রেস,
তিন মাস আগে এক্সোরসিজম চলাকালীন সে মারা যায়।
- আরে। - লোকটা যখন ভেতরে ঢুকেছিল,
তখন সে বলেছিলো যে সে মারা যায়নি,
আর এখন এটা মনে হচ্ছে সে নিজের ক্ষত সারিয়ে তুলছে।
তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
কতটা ব্যক্তিগত?
তুমি কেনো মর্গে রাতের শিফটে কাজ করছো?
কারণ এটা আমার চাকরি।
না, না। তুমি অনেক বেশি স্মার্ট এবং যোগ্যতা সম্পন্ন।
তবুও কেনো?
তুমি কি জানো? আসলে...
আমি দুঃখিত। এটা আমার ভাবার বিষয় না।
আমি...
কয়েক বছর আগে আমার বাজে সময় গিয়েছে এবং...
আমি জানিনা, তবে মনে হয় আমি তা তোমার মধ্যেও দেখছি।
আমি নিশ্চিত যে এসব কিছুর একটা
যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা আছে।
তোমার শুধু.... মেগান, তোমার সতর্ক থাকতে হবে
এখানে পাগলের মতো আচরণ করোনা।
আমি জানি।
সে আদুরে।
আমি মদ খেতাম।
আর আমি মাতাল হয়ে থাকতাম ...
আর মিথ্যা বলতাম এবং প্রতারণা করতাম এবং.......
লোকজন আমায় বলতো, আমি মাঝে মাঝে কেমন যেন হয়ে যেতাম।
পুরোটা সময়।
আর তারপর...
এই ছেলেটার সাথে দেখা হলো...
এবং সে আমার মধ্যে ভালো মানুষ হওয়ার ইচ্ছে জাগিয়ে তুললো।
তো...
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিলাম...
মিথ্যে বলা বন্ধ করে দিলাম...
আর তারপর যারা আমায় ভালোবাসে
তাদের কাছে আমি সৎ মানুষ হতে পেরেছি।
কারণ আমি শেষ পর্যন্ত নিজের কাছে সৎ হতে পেরেছিলাম।
যদি তুমি কখনো কথা বলতে চাও, আমি আছি।
ধন্যবাদ।
- ভালো একটা রাত কাটুক। - তোমারও। নিরাপদে বাড়ি যাও।
প্রবেশদ্বার।
হেই, আমি এইমাত্র তোমায় ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
জেনেক্স এর বোতলটা যেটা তুমি খুঁজছিলে...
আমি ওটা নেইনি।
মেগান, ইতোমধ্যেই তুমি আমাকে তা বলেছো।
আমি ওষুধের তাকে ওটা পেয়েছি
তুমি বেরিয়ে যাওয়ার পর।
এবং তোমার বাদ বাকি জিনিস গুলোর সাথে এটাও আমার গুছিয়ে রাখা উচিত ছিলো ...
কিন্তু আমি এটা রেখে দিয়েছিলাম।
পরে আমি দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম....
এবং ওগুলো ওখানে আছে জেনে আমি নিশ্চিন্ত হয়েছিলাম।
তুমি জানো, যদি আমার ওগুলো প্রয়োজন হতো।
কেনো তুমি আমায় এসব বলছো?
কারণ আমি মিথ্যে বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
যাইহোক, আমি ওগুলো কাল সকালে ফেলে দেবো
যদি তুমি সেখানে থাকো।
হুম। আমি থাকবো। তুমি বলেছো বলে খুশি হয়েছি, ঠিক আছে ?
- আমিও। বিদায়। - বিদায়।
নিচে যাচ্ছে।
র‌্যান্ডি বলছি, নামিয়ে দিয়েছি।
বিশ্রী ব্যাপার।
হ্যালো?
আরে!
আহ!
র‌্যান্ডি।
র‌্যান্ডি?
হায় ইশ্বর।
র‌্যান্ডি।
এন্ড্রু।
মেগান, এক্ষুনি সিকিউরিটির কাছে চলে যাও।
যেই লোকটা মর্গে ঢুকেছিল তাকে গাড়িতে করে স্টেশনে নেয়ার সময়
দুইজন অফিসারকে খুন করেছে।
খবরে তাকে দেখানো হচ্ছে,
কিন্তু তার তোমার ওখানে যাওয়ার একটা সুযোগ...
- চলো। - মেগান?
মেগান?
খোলো এটা।
লিফটে যাও।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো তার শরীরে কি ঘটছে?
সে সুস্থ হয়ে যাচ্ছে।
সে মানুষ হত্যা করে নিজের ক্ষত সারিয়ে নেয়
আর তারপর সে বিশ্রাম নেয়।
কেনো সে তোমাকে হত্যা করেনি?
আমি জানি না।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
তার ভেতরে খারাপ কিছু লুকিয়ে আছে।
চার্চ....
চলে যেতে বলেছিলো...
কিন্তু আমি আমার একমাত্র সন্তানকে ছেড়ে যেতে পারিনি।
ও আপনার মেয়ে?
আর নেই।
হান্না হতাশাগ্রস্ত ছিলো.....
উদ্বিগ্নতা।
এটা চলছিলো...
দিনের পর দিন...
সে ভেঙ্গে পড়া পর্যন্ত...
...এটা তার শরীরের ভেতরে ঢোকার পথ পেলো।
তখনই কি তার চোখের রঙ পরিবর্তন হয়েছিল?
হ্যা।
ওটা শয়তানের চিহ্ন।
যতগুলো এক্সোরসিজমই করা হোক না কেনো, এটা থেকে গেলো।
একটা শেষ...
...প্রচেষ্টা।
ইশ্বরের নামে, যিশু খ্রিষ্টের নামে...
আমাদের প্রভু, চলে যা!
তোমাকে বুঝতে হবে...
...আমি যা করেছি তা...
...অন্যদের জীবন বাঁচানোর জন্য।
কিন্তু শয়তানটা অনেক শক্তিশালী ছিলো।
এটা থেকে গেলো।
পরের দিন, যখন আমরা তাকে পোড়ানোর জন্য নিয়ে যাই...
...তার শরীর সমাধিক্ষেত্র থেকে গায়েব হয়ে যায়।
চারজন মানুষ মারা গিয়েছিলো।
আমাদের তাকে চুল্লিতে নিয়ে যেতে হবে।
ছুরি যথেষ্ট ছিলো না।
তাকে ধ্বংস করার একমাত্র উপায় হচ্ছে পুড়িয়ে ফেলা।
অন্য যে কোনো কিছু শুধু মাত্র তাকে দমিয়ে রাখতে পারে।
না!
আসো আমাকে ধরো!
না! থামো!
না!
থামো!
না!
বন্ধ হ। বন্ধ হ।
বন্ধ হ।
বন্ধ হ!
মধ্যবর্তী তলা।
না।
উপরে যাচ্ছে।
মধ্যবর্তী তলায় পৌঁছেছে।
অফিসার কুর্টজ, এ ১০-৬৫ রিপোর্ট করছি।
বোস্টন মেট্রো হাসপাতালে আমার একটি সহায়ক টীম দরকার,
সম্ভব হলে হত্যা তদন্তকারী দল।
মর্গে পৌঁছেছে।
মেগান?
ওহ ইশ্বর।
বাল।
- কে ওখানে? - আমি অফিসার কুর্টজ।
- মেগানের বন্ধু। কোথায় সে? - হ্যা, আমি জানি না।
ডেভকেও পাওয়া যাচ্ছে না।
সবকিছুই কেমন যেনো। কি হচ্ছে নিচে?
হায়, ইশ্বর।
- মেগান। - এন্ড্রু। ওহ ইশ্বর।
- কি হয়েছে? - আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে।
কি হচ্ছে এসব?
চলো।
- কি? - ওহ ইশ্বর। চলো! চলো!
হেই!
নিচে যাচ্ছে।
মেগান!
হেই, থামো!
হান্না, না।
না!
তাকে যেতে দাও!
মেগান।
এন্ড্রু। তুমি ঠিক আছো তো?
ঠিক আছে, চলো। তাড়াতাড়ি। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
- সাহায্যের জন্য যাও। - কি বললে? মেগান।
না! আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ!
৬২ দিন পার করেছি আমি...
...যতটুকু আসতে পেরেছি তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
এটা সহজ না।
এবং আমি জানি আমাকে অনেক দূর যেতে হবে...
কিন্তু দিনদিন নিজেকে আরো শক্তিশালী মনে হচ্ছে।
কোনো কিছুই আর এখন আমাকে থামাতে পারবেনা। অনুবাদে: হাসান শুভ https://www.facebook.com/BlackSpiderHS71 সাবসিন আইডি : https://subscene.com/u/1193809 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গিয়ে রেটিং করুন।